Romans 1:9 For God is my witness, in whom I serve in my spirit in the good news of his son, how continually I make mention of you at all times at my prayers,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3144 [⁵witness G1063 ¹For G1473 ⁴my G1510.2.3 ³is G3588 G2316 ²God], G3739 in whom G3000 I serve G1722 in G3588 G4151 my spirit G1473 G1722 in G3588 the G2098 good news G3588 G5207 of his son, G1473 G5613 how G89 continually G3417 [²mention G1473 ³of you G4160 ¹I make] G3842 at all times G1909 at G3588 G4335 my prayers, G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3144 μάρτυς G1063 γαρ G1473 μου G1510.2.3 εστιν G3588 ο G2316 θεός G3739 ω G3000 λατρεύω G1722 εν G3588 τω G4151 πνεύματί μου G1473 G1722 εν G3588 τω G2098 ευαγγελίω G3588 του G5207 υιού αυτού G1473 G5613 ως G89 αδιαλείπτως G3417 μνείαν G1473 υμών G4160 ποιούμαι G3842 πάντοτε G1909 επί G3588 των G4335 προσευχών μου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ μαρτυς γαρ μου εστιν ο θεος ω λατρευω εν τω πνευματι μου εν τω ευαγγελιω του υιου αυτου ως αδιαλειπτως μνειαν υμων ποιουμαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3144 N-NSM μαρτυς G1063 CONJ γαρ G3450 P-1GS μου G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3739 R-DSM ω G3000 [G5719] V-PAI-1S λατρευω G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4151 N-DSN πνευματι G3450 P-1GS μου G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2098 N-DSN ευαγγελιω G3588 T-GSM του G5207 N-GSM υιου G846 P-GSM αυτου G5613 ADV ως G89 ADV αδιαλειπτως G3417 N-ASF μνειαν G5216 P-2GP υμων G4160 [G5731] V-PMI-1S ποιουμαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G3144 N-NSM μάρτυς G1063 CONJ γάρ G1473 P-1GS μού G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεός, G3739 R-DSM ᾧ G3000 V-PAI-1S λατρεύω G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G4151 N-DSN πνεύματί G1473 P-1GS μου G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G2098 N-DSN εὐαγγελίῳ G3588 T-GSM τοῦ G5207 N-GSM υἱοῦ G846 P-GSM αὐτοῦ, G5613 ADV ὡς G89 ADV ἀδιαλείπτως G3417 N-ASF μνείαν G5210 P-2GP ὑμῶν G4160 V-PMI-1S ποιοῦμαι

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι

TR⁽ⁱ⁾

9 G3144 N-NSM μαρτυς G1063 CONJ γαρ G3450 P-1GS μου G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3739 R-DSM ω G3000 (G5719) V-PAI-1S λατρευω G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4151 N-DSN πνευματι G3450 P-1GS μου G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2098 N-DSN ευαγγελιω G3588 T-GSM του G5207 N-GSM υιου G846 P-GSM αυτου G5613 ADV ως G89 ADV αδιαλειπτως G3417 N-ASF μνειαν G5216 P-2GP υμων G4160 (G5731) V-PMI-1S ποιουμαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ Θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ μαρτυς γαρ μου εστιν ο θεος ω λατρευω εν τω πνευματι μου εν τω ευαγγελιω του υιου αυτου ως αδιαλειπτως μνειαν υμων ποιουμαι παντοτε επι των προσευχων μου

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G3144 μαρτυς For G1063 γαρ Witness G3450 μου My G2076 (G5748) εστιν G3588 ο Is G2316 θεος God, G3739 ω Whom G3000 (G5719) λατρευω I Serve G1722 εν G3588 τω In G4151 πνευματι G3450 μου My Spirit G1722 εν In G3588 τω The G2098 ευαγγελιω Glad Tidings G3588 του Of G5207 υιου His G846 αυτου Son, G5613 ως How G89 αδιαλειπτως Unceasingly G3417 μνειαν Mention G5216 υμων Of You G4160 (G5731) ποιουμαι I Make,

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3144 N-NSM μαρτυς Witness G3450 P-1GS μου Of Me G3739 R-DSM ω Whom G3000 V-PAI-1S λατρευω I Serve G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G4151 N-DSN πνευματι Spirit G3450 P-1GS μου Of Me G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G2098 N-DSN ευαγγελιω Good News G3588 T-GSM του Of Tho G5207 N-GSM υιου Son G846 P-GSM αυτου Of Him G5613 ADV ως How G89 ADV αδιαλειπτως Unceasingly G4160 V-PMI-1S ποιουμαι I Make G3417 N-ASF μνειαν Mention G5216 P-2GP υμων Of You G3842 ADV παντοτε Always G1909 PREP επι In G3588 T-GPF των Thas G4335 N-GPF προσευχων Prayers G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

9 G1063 For G2316 God G2076 [G5748] is G3450 my G3144 witness, G3739 whom G3000 [G5719] I minister G1722 with G3450 my G4151 spirit G1722 in G2098 the good news G846 of his G5207 Son, G5613 that G89 without ceasing G4160 [G5731] I make G3417 mention G5216 of you G3842 always G1909 in G3450 my G4335 prayers;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ testis enim mihi est Deus cui servio in spiritu meo in evangelio Filii eius quod sine intermissione memoriam vestri facio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Testis enim mihi est Deus, cui servio in spiritu meo in Evangelio Filii ejus, quod sine intermissione memoriam vestri facio

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is a witnesse to me, to whom Y serue in my spirit, in the gospel of his sone,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is my witnes whom I serve with my sprete in the Gospell of his sonne that with out ceasinge I make mencion of you alwayes in my prayers

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is my witnesse ( whom I serue in my sprete in the Gospell of his sonne) that without ceassynge I make mencion of you besekinge allwayes in my prayers,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is my witness, whom I serve with my spirit, in the Gospel of his son that without ceasing I make mention of you always in my prayers,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is my wytnes, whom I serue wyth my spyryte in the Gospel of hys sonne, that wythout ceasinge I make mencion of you alwayes in my prayers,

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is my wytnes (whom I serue. Wyth my sprete in the Gospell of hys sonne) that wythout ceasynge I make mencyon of you prayinge allwayes in my prayers,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is my witnesse (whom I serue in my spirit in the Gospel of his Sonne) that without ceasing I make mention of you

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is my witnesse, whom I serue with my spirite in the Gospell of his sonne, that without ceassyng I make mention of you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make a commemoration of you:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 For G2316 God G2076 is [G5748] G3450 my G3144 witness G3739 , whom G3000 I serve [G5719] G1722 with G3450 my G4151 spirit G1722 in G2098 the gospel G846 of his G5207 Son G5613 , that G89 without ceasing G4160 I make [G5731] G3417 mention G5216 of you G3842 always G1909 in G3450 my G4335 prayers;

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ for God is my witness, to whom I am entirely devoted, in preaching the gospel of his son, that I constantly make mention of you, in my prayers, requesting,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing, I make mention of you always in my prayers,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ For God, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, is my witness, how incessantly I make mention of you,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ for God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, how incessantly I make mention of you always in my prayers,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is my witness, whom I serve with my spirit in the Gospel of his Son, how incessantly I make mention of you,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ For God, whom I serve with my spirit in the gospel of his son, is my witness how incessantly I make mention of you, intreating always in my prayers

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 For G2316 God G2076 [G5748] is G3450 my G3144 witness G3739 , whom G3000 [G5719] I serve G1722 with G3450 my G4151 spirit G1722 in G2098 the gospel G846 of his G5207 Son G5613 , that G89 without ceasing G4160 [G5731] I make G3417 mention G5216 of you G3842 always G1909 in G3450 my G4335 prayers;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is my witness, whom I serve sincerely in the gospel of his Son, that continually I make mention of you;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ For a witness unto me is Aloha, whom I serve in the spirit in the gospel of his Son, that without ceasing at all time I remember you in my prayers.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ And God, whom in spirit I serve in the gospel of his Son, is my witness, that I unceasingly make mention of you, at all times, in my prayers.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, how incessantly I make mention of you, always in my prayers

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ A witness for of me is the God, to whom I am a servant in the spirit of me in the glad tidings of the son of him, how unceasingly remembrance of you I make,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, how without ceasing I make mention of you always in my prayers;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that, without ceasing, I make mention of you,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, how constantly I make mention of you, always in my prayers

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ for God is my witness, whom I serve in my spirit in the good news of His Son, how unceasingly I make mention of you,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ For my witness is God, whom I serve in my spirit in the good news of his Son, so that continually I make mention of you, always supplicating in my prayers;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is my witness, whom I serve in my spirit in the glad tidings of his Son, how unceasingly I make mention of you,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, how unceasingly I make mention of you, always in my prayers

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, how unceasingly I make mention of you, always in my prayers

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 For G2316 God G2076 is G3450 my G3144 witness, G3739 whom G3000 I serve G1722 in G3450 my G4151 spirit G1722 in G2098 the gospel G846 of his G5207 Son, G5613 how G89 unceasingly G4160 I make G3417 mention G5216 of you, always in my prayers

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, how unceasingly I make mention of you, always in my prayers

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is, my witness,––unto whom I am rendering divine service in my spirit, in the glad message of his Son,––how incessantly, I am making mention of you

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ God, to whom I offer the worship of my soul as I tell the Goodness of his Son, is my witness how constantly I mention you when I pray,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, how I unceasingly make mention of you always in my prayer;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ I call God to witness--to whom I render priestly and spiritual service by telling the Good News about His Son-- how unceasingly I make mention of you in His presence,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is my witness, Whom I serve in my spirit in the Gospel of His Son, how unceasingly I make mention of you always in my prayers,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ God is my witness, the God whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, how unceasingly I always mention you in my prayers,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ As God is my witness, whom I serve in my spirit in spreading the good news of his Son, I never fail to mention you when I pray,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ For God, whom I serve in my spirit in the good news of his Son, is my witness how unceasingly I make mention of you, always in my prayers

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ God is my witness, to whom I render holy service in my spirit in the gospel of his Son, how unceasingly I am ever making mention of you in my prayers,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ For God, whom I serve in spirit in the gospel of his Son, is my witness that unceasingly I make mention of you in my prayers;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is my Witness, to Whom I am offering divine service in my spirit in the evangel of His Son, how unintermittingly I am making mention of you always in my prayers"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ Indeed, my witness is God, whom I serve in my spirit by telling the good news about His Son, that I never fail to mention you every time I pray,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is my witness, whose servant I am in spirit in the good news of his Son, that you are at all times in my memory and in my prayers,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of His Son, that without ceasing I make mention of you

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of His Son, how without ceasing I make mention of you

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹
PAULOS DESIRES TO VISIT ROME
For Elohim is my witness - whom I liturgize in my spirit in the evangelism of his Son; as unceasingly I make remembrance of you always in my prayers;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ For God, whom I serve wholeheartedly in [preaching] the Gospel of His Son, is my witness [to the truth] of how continually I mention you in my prayers.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is my witness whom I serve in my spirit in the good news of his Son, how unceasingly I make mention of you always in my prayers,

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I mention you always in my prayers,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is my witness, whom I serve in my spirit in the Good News of his Son, how unceasingly I make mention of you always in my prayers,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 For G2316 God G2076 is G3450 my G3144 witness, G3739 whom G3000 I serve G1722 in G3450 my G4151 spirit G1722 in G2098 the Good News G846 of his G5207 Son, G5613 how G89 unceasingly G4160 I make G3417 mention G5216 of you always in my prayers,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is my witness, whom I serve in my spirit in the Good News of his Son, how I constantly mention you

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2316 For God G3144 is my witness, G3739 whom G3000 I serve G4151 with my spirit G2098 in the gospel G5207 of his Son, G89 that without G89 ceasing G4160 I make G3417 mention G3842 of you always G4335 in my prayers;

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is my witness, whom I serve with my spirit (o. pneuma) in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you in my prayers;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of His Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 For G2316 God G2076 is G3450 my G3144 witness, G3739 whom G3000 I serve G1722 with G3450 my G4151 spirit G1722 in G2098 the gospel G846 of his G5207 Son, G5613 that G89 without ceasing G4160 I make G3417 mention G5216 of you always in my prayers;

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ for God is my witness, whom I serve in my spirit in the good news of His Son, how unceasingly I make mention of you,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I always remember you in my prayers,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of His Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Further, the God whom I serve with my spirit in the Gospel of His Son is my witness, how without ceasing I always remember you in my prayers,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ For you see, God is my Witness (or: continuously exists being my Evidence) – to and in Whom I continuously render service (or: for Whom I am hired to constantly work), within my spirit (or: in union with my Breath-effect; in my attitude), within His Son’s good news (or: in union with the message of goodness, ease and well-being pertaining to, coming from, having the character of, and which is, His Son) – how unintermittingly (without intervals in between; unceasingly) I am habitually constructing a memory (or: producing a recollection) pertaining to you (or: making mention of you folks),

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ God is my witness, whom I serve with my spirit (whole heart and mind) in the good news of his Son. Without ceasing I make mention of you always in my prayers.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ For God, whom I serve with my spirit by preaching the gospel about his Son, is my witness how constantly I mention you

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ For God, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, is my witness, how constantly I make mention of you,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ Θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ μάρτυς (Witness) γάρ (for) μού (my) ἐστιν (is) ὁ (-) Θεός (God), ᾧ (whom) λατρεύω (I serve) ἐν (in) τῷ (the) πνεύματί (spirit) μου (of me) ἐν (in) τῷ (the) εὐαγγελίῳ (gospel) τοῦ (of the) Υἱοῦ (Son) αὐτοῦ (of Him), ὡς (how) ἀδιαλείπτως (unceasingly) μνείαν (mention) ὑμῶν (of you) ποιοῦμαι (I make),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ For God, whom I serve in my spirit in the gospel of His Son, is my witness how unceasingly I make mention of you,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ God, whom I serve with my spirit in preaching the gospel of His Son, is my witness how constantly I remember you

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ God, whom I serve with my spirit in preaching the gospel of His Son, is my witness how constantly I remember you

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ For God is my witness, to whom I am giving-divine service in my spirit in the good-news of his Son, as I constantly make a remembrance of you.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ God, whom I serve with my spirit in preaching the gospel of His Son, is my witness how constantly I remember you

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn Gott ist mein Zeuge, welchem ich diene in meinem Geist am Evangelium von seinem Sohn, daß ich ohne Unterlaß euer gedenke

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 Denn G2316 GOtt G2076 ist G3450 mein G3144 Zeuge G3739 , welchem G846 ich G3000 diene G1722 in G3450 meinem G4151 Geist G1722 am G2098 Evangelium G1909 von G5613 seinem Sohn, daß G3450 ich G89 ohne Unterlaß G5216 euer G4160 gedenke

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn Gott ist mein Zeuge, welchem ich diene in meinem Geist am Evangelium von seinem Sohn, daß ich ohne Unterlaß euer gedenke

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 Denn G2316 Gott G2076 ist G3450 mein G3144 Zeuge G3739 , welchem G3000 ich diene G1722 in G3450 meinem G4151 Geist G1722 am G2098 Evangelium G846 von seinem G5207 Sohn G5613 , daß G89 ich ohne Unterlaß G5216 euer G3417 G4160 gedenke

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn Gott ist mein Zeuge, welchem ich diene in meinem Geiste in dem Evangelium seines Sohnes, wie unablässig ich euer erwähne,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 Denn G2316 Gott G2076 ist G3450 mein G3144 Zeuge, G3739 welchem G3000 ich diene G1722 in G3450 meinem G4151 Geiste G1722 in G2098 dem Evangelium G846 seines G5207 Sohnes, G5613 wie G89 unablässig G5216 ich euer G4160 G3417 erwähne,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn Gott ist mein Zeuge, welchem ich diene in meinem Geiste in dem Evangelium seines Sohnes, wie unablässig ich euer erwähne,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 Denn G2316 Gott G2076 ist G3450 mein G3144 Zeuge G3739 , welchem G3000 ich diene G1722 in G3450 meinem G4151 Geiste G1722 in G2098 dem Evangelium G846 seines G5207 Sohnes G5613 , wie G89 unablässig G5216 ich euer G3417 -G4160 erwähne,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Want God is mijn Getuige, Welken ik diene in mijn geest, in het Evangelie Zijns Zoons, hoe ik zonder nalaten uwer gedenke;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 Want G2316 God G2076 G5748 is G3450 mijn G3144 Getuige G3739 , Welken G3000 G5719 ik diene G1722 in G3450 mijn G4151 geest G1722 , in G2098 het Evangelie G846 Zijns G5207 Zoons G5613 , hoe G89 ik zonder nalaten G5216 uwer G3417 gedenke;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Car Dieu, que je sers dans mon esprit dans l'évangile de son Fils, m'est témoin que sans cesse je fais mention de vous,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Car Dieu, que je sers en mon esprit dans l'Evangile de son Fils, m'est témoin que je fais sans cesse mention de vous;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Dieu, que je sers en mon esprit dans l'Evangile de son Fils, m'est témoin que je fais sans cesse mention de vous,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 G2316 Dieu G3739 , que G3000 je sers G5719 G1722 en G3450 mon G4151 esprit G1722 dans G2098 l’Evangile G846 de son G5207 Fils G2076 , m’est G5748 G3450 témoin G3144 G5613 que G4160 je fais G5731 G89 sans cesse G3417 mention G5216 de vous,

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Porque testigo me es Dios, al cual sirvo en mi espíritu en el Evangelio de su Hijo, que sin cesar me acuerdo de vosotros siempre en mis oraciones,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Porque testigo me es Dios, al cual sirvo en mi espíritu en el evangelio de su Hijo, que sin cesar me acuerdo de vosotros siempre en mis oraciones,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Porque testigo me es Dios, al cual sirvo en mi espíritu en el Evangelio de su Hijo, que sin cesar me acuerdo de vosotros siempre en mis oraciones,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sepse Perëndia, të cilit unë i shërbej me frymën time nëpërmjet ungjillit të Birit të tij, është dëshmitari im që unë nuk pushoj kurrë t'ju kujtoj,

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в благовествовании Сына Его, что непрестанно воспоминаю о вас,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܤܗܕ ܗܘ ܠܝ ܓܝܪ ܐܠܗܐ ܕܠܗ ܡܫܡܫ ܐܢܐ ܒܪܘܚ ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܒܪܗ ܕܕܠܐ ܫܠܘܐ ܒܟܠܙܒܢ ܡܬܕܟܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܒܨܠܘܬܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فان الله الذي اعبده بروحي في انجيل ابنه شاهد لي كيف بلا انقطاع اذكركم

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ በልጁ ወንጌል በመንፈሴ የማገለግለው እግዚአብሔር ምስክሬ ነውና፤ ምናልባት ብዙ ቆይቼ ወደ እናንተ አሁን እንድመጣ በእግዚአብሔር ፈቃድ መንገዴን እንዲያቀናልኝ እየለመንሁ ሁልጊዜ ስጸልይ ስለ እናንተ ሳላቋርጥ አሳስባለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Քանի որ վկայ է ինծի Աստուած, որ ես կը պաշտեմ հոգիովս՝ անոր Որդիին աւետարանը քարոզելով,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Ecen Iaincoa dut testimonio (cein cerbitzatzen baitut neure spirituan bere Semearen Euangelioan) ecen paussu gabe çueçaz memorio eguiten dudala:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Защото Бог, на когото служа с духа си в благовестването на Неговия Син, ми е свидетел, че непрестанно ви споменавам винаги в молитвите си,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Doista, svjedok mi je Bog - komu duhom svojim služim u evanđelju Sina njegova - da vas se

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Svědek mi jest zajisté Bůh, kterémužto sloužím duchem mým v evangelium Syna jeho, žeť bez přestání zmínku o vás činím,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Thi Gud er mit Vidne, hvem jeg i min Aand tjener udi hans Søns Evangeluim, hvorledes jeg uden Afladelse tænker paa Eder,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 我在他兒子福音上，用心靈所事奉的神，可以見證我怎樣不住的題到你們；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3450 我 G1722 在 G846 他 G5207 兒子 G2098 福音 G1722 上，用 G4151 心靈 G3000 所事奉 G2316 的神 G2076 ，可以 G3144 見證 G3450 我 G89 怎樣不住的 G4160 G3417 題到 G5216 你們；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 我在他儿子福音上，用心灵所事奉的神，可以见證我怎样不住的题到你们；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3450 我 G1722 在 G846 他 G5207 儿子 G2098 福音 G1722 上，用 G4151 心灵 G3000 所事奉 G2316 的神 G2076 ，可以 G3144 见證 G3450 我 G89 怎样不住的 G4160 G3417 题到 G5216 你们；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ CXar mia atestanto estas Dio, kiun mi servas en mia spirito en la evangelio de Lia Filo, ke mi sencxese memorigas pri vi en miaj pregxoj,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sest Jumal, Keda ma oma vaimus teenin Tema Poja Evangeeliumi kuulutamisega, on mu tunnistaja, kuidas ma lakkamata pean teid meeles,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Sillä Jumala on minun todistajani, jota minä hengessäni hänen Poikansa evankeliumissa palvelen, että minä lakkaamatta teitä muistan,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Sillä Jumala, jota minä hengessäni palvelen julistaen hänen Poikansa evankeliumia, on minun todistajani, kuinka minä teitä lakkaamatta muistan,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mwen pran Bondye pou temwen, Bondye m'ap sèvi ak tout kè mwen lè m'ap anonse bon nouvèl Pitit li a. Se toutan m'ap nonmen non nou;

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mert bizonyságom nékem az Isten, kinek lelkem szerint szolgálok az õ Fiának evangyéliomában, hogy szüntelen emlékezem felõletek,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Saya selalu mengingat kalian kalau saya berdoa. Allah saksinya bahwa apa yang saya katakan itu benar. Dialah Allah yang saya layani sepenuh hati dengan memberitakan Kabar Baik tentang Anak-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Perciocchè Iddio, al quale io servo nello spirito mio, nell’evangelo del suo Figliuolo, mi è testimonio, ch’io non resto mai di far menzione di voi;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Poiché Iddio, al quale servo nello spirito mio annunziando l’Evangelo del suo Figliuolo, mi è testimone ch’io non resto dal far menzione di voi in tutte le mie preghiere,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ その御子の福音に於て我が靈をもて事ふる神は、わが絶えず祈のうちに汝らを覺え、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Sidi Ṛebbi i ɛebbdeɣ seg ul-iw, i ɣef qeddceɣ imi țbecciṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan Mmi-s, yeẓra belli țțadreɣ-kkun-id dima m'ara deɛɛuɣ ɣuṛ-es.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 내가 그의 아들의 복음 안에서 내 심령으로 섬기는 하나님이 나의 증인이 되시거니와 항상 내 기도에 쉬지 않고 너희를 말하며

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jo Dievs, kuram es savā garā Viņa Dēla evaņģēlijā kalpoju, ir mans liecinieks, ka es jūs bez mitēšanās pieminu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Man liudytojas Dievas, kuriam tarnauju dvasia, skelbdamas Jo Sūnaus Evangeliją, jog be paliovos jus prisimenu savo maldose,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Świadkiem mi bowiem jest on Bóg, któremu służę w duchu moim w Ewangielii Syna jego, iż bez przestanku wzmiankę o was czynię,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Pois Deus, a quem sirvo em meu espírito, no evangelho de seu Filho, me é testemunha de como incessantemente faço menção de vós,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ For Gud, som jeg tjener i min ånd i hans Sønns evangelium, er mitt vidne hvor uavlatelig jeg kommer eder i hu,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dumnezeu, căruia Îi slujesc în duhul meu, în Evanghelia Fiului Său, îmi este martor că vă pomenesc neîncetat în rugăciunile mele,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Бо свідок мені Бог, Якому служу духом своїм у звіщанні Євангелії Його Сина, що я безперестанно згадую про вас,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Сьвідок менї Бог, котрому служу духом моїм у благовіствуванню Сина Його, що без перестану спомни про вас роблю,